「コラム」カテゴリの記事 -すべて

4ページ目の記事を表示しています。

すべての内容カテゴリ、種別カテゴリ「コラム」のすべての記事を表示しています(全1557記事)。

「コラム」カテゴリの記事 -すべて

ページ

安田英久(Web担 編集長) 2017/08/22 11:00 70 194 19

今日は小ネタです。Webページに設置しているソーシャルシェアのボタンが、モバイルではデスクトップと比べて非常に使われる率が低いという調査データがありました。さて、モバイルではソーシャルボタンは不要なのでしょうか?

シトラスジャパン株式会社 2017/08/21 17:31 0 4 0
日本語原稿で使用される機種依存文字は、英文でも日本語同様に使用しても大丈夫でしょうか。 国内使用を前提とした多言語Webやカタログの場合、こうした日本語の記号を翻訳言語中に使用するのは問題なのでしょうか。使うべきか使わざるべきか、頭を悩ます難題です。 日本語の考えでは、①②・・...
シトラスジャパン株式会社 2017/08/18 14:31 1 5 0
日本語という言語は素早く変わっていきます。海外で一年間滞在して、帰国したら新しい言葉や表現の変化の圧倒的な量に呆れる人は少なくないです。どこの国でも言語が変わるのは当然ですが、日本語は変化が非常に早くて多いのはなぜでしょうか。その理由を一緒に検討しましょう。 外来語の氾濫 「...
KAN (株式会社 環) 2017/08/18 12:31 1 5 0
企業の年齢分布が大きく変化していることに伴い、BtoBにおける購買プロセスも様変わりしているようです。 BtoBマーケテイングの世界にも確実に浸透してきている「パワーシフト」とは何でしょうか。 デジタルマーケティングへの取り組みにおいては、...
シトラスジャパン株式会社 2017/08/17 18:06 2 10 1
▼詳しくはこちら▼ https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/w006_201708.html みなさんは、Alexa http://www.alexa.com/ というサイトをご存知でしょうか? アメリカのSEO・...
シトラスジャパン株式会社 2017/08/10 11:59 2 9 0
前回、 シトラスジャパンの「コーディネーター」について ~多言語を翻訳する順番編 で予告した通り、今回は多言語DTPについて書きたいと思います。 特にマイナーな言語に関して説明をしますが、マイナー言語を取り扱う場合、...
シトラスジャパン株式会社 2017/08/09 12:51 1 8 0
検索や地図、カレンダーなど、Googleはもはや生活に無くてはならない、という人も多いのではないでしょうか。 サイト制作にも多くのGoogleが提供している技術が使われています。 例えばサイト内の検索、アクセスページに埋め込まれた会社周辺地図などがそうです。 他にも、...
田村憲孝(オプト) 2017/08/09 7:00 157 24 4

地震、豪雨、台風など、大きな災害・事故・事件が起こった場合、企業アカウントは即座に投稿を止めるべきなのだろうか、それともいつもどおり運用すべきなのだろうか? 有事の際のソーシャル利用の心得を解説。

安田英久(Web担 編集長) 2017/08/08 11:00 164 78 15

今日は、Webやマーケの仕事で成功する人の秘訣について。そのポイントは「PDCA」ではなく「知好楽」ではないかと、孔子の言葉を見て思ったのです。

シトラスジャパン株式会社 2017/08/07 14:44 2 8 0
プロモーションの目的はその企業や商品を顧客に好きになってもらうこと、その良さを顧客の心に届くように伝えることが大切です。その秘訣は「ラブレター」にあると言われています。しかし、その相手が外国人だったらどうでしょう。本当に伝えたい「想い」は伝わっているのでしょうか?...
シトラスジャパン株式会社 2017/08/04 15:18 6 10 0
翻訳会社に限った話ではありませんが、何かしらのサービスを初めて利用するときに、どういった基準で選んでよいか分からず悩むことはよくあることでしょう。 今ではほとんどの翻訳会社が自社のホームページを持っていて、それを見れば大抵のことがわかります。 翻訳会社には得意な領域があり、...
桂川誠 2017/08/04 8:31 3 10 1
ステップメールは、検討顧客の気持ちを高ぶらせる、または案件化率が高そうなリードを絞り込むために有効な施策の一つです。 「資料請求してリードを獲得できたなら、電話した方が速いのでは?」という声を発する方もいるかもしれません。しかしながら、電話しても案件化率が高くない状況であれば、...
シトラスジャパン株式会社 2017/08/03 16:10 2 8 0
前回 に続き、訪日中国人向けにビジネスを拡大していく上で、検討しなければならない点についてまとめます。 中国人は何にお金を使っているのか 国土交通省 訪日外国人消費動向調査 2014年および2016年の日本滞在中の費目別支出データ(観光目的で滞在日数90日以内の方)を並べると...
安田英久(Web担 編集長) 2017/08/01 11:00 30 95 9

今日は、Flashのお話しです。Flash Playerのサポートと配布をFlashを2020年末で終了することをアドビ システムズが発表したのです。

宮脇睦(有限会社アズモード) 2017/07/26 7:00 17 14 3

10年余り続いたコラムの最終回。10年のうちにスマホが普及してPCの検索数を逆転するなど、大きな変化もありましたが、「Web担当者の職務内容とは何か」については、いまだ結論がでていないように感じます。

安田英久(Web担 編集長) 2017/07/25 11:00 15 22 0

今日は、メディアのあるべき姿について。「人間がつくる番組だから破綻してるほうがおもしろい」という発言が某所でありましたが、とんでもない話なのです。

宮脇睦(有限会社アズモード) 2017/07/19 7:00 16 20 6

コンテンツの中身が重要なのは当然ですが、続かなくては意味がありません。企業ブログやSNSを廃墟にしないためには、継続力が必要です。

安田英久(Web担 編集長) 2017/07/18 11:00 29 20 3

今日は、「広告倫理」の話題を。「土用の丑の日に鰻を」は、平賀源内がつくった広告で、日本における広告の元祖だともいわれます。でも、夏は鰻の旬ではありません。この広告、倫理的に問題があるのではないかと気になったのです。

シトラスジャパン株式会社 2017/07/14 12:30 2 7 0
前回は訪日中国人の旅行ルートの分散化についてまとめましたが、今回は実際に訪日中国人向けにビジネスを拡大していく上で、検討しなければならない点についてまとめます。 中国人が訪日時に期待している物事 国土交通省 訪日外国人消費動向調査 によると、...
シトラスジャパン株式会社 2017/07/12 17:14 0 4 0
映画やミュージカルにもなったこの作品は日本語にも翻訳されました。 邦題は「ティファニーで朝食を」 オリジナルの英語の題名は“Breakfast at Tiffany’s” 主人公のコニーを演じるのはオードリー・ヘップバーン。 彼女がいつの日か「ティファニーで朝食を食べる」...
宮脇睦(有限会社アズモード) 2017/07/12 7:00 57 75 8

ヤフトピ砲、スマニュー砲、はてブ砲など、ブログやツイートを続けていると、意図せずして爆発的に拡散することがあります。すると、見当違いのお客がやってきます。

シトラスジャパン株式会社 2017/07/11 17:26 3 12 2
国ごとにさまざまな文化があるように、Webサイトのデザインも日本と海外では好まれるデザインが違います。 海外展開をしている日本の企業や、日本に進出している外国の企業はどういったサイトを作っているのでしょうか。日本とアメリカを例に挙げ、デザインにどんな違いがあるのか、...
シトラスジャパン株式会社 2017/07/10 16:00 1 8 1
英文コピーの品質を見極めるには、インパクトがある、洗練されているという表向きだけではなく、構文上のルール、トーン&マナー、そして何より重要なのは、どんなターゲットに向けて、どのような意図・目的で訴求するのかをまずふまえるべきですが… 今回は、一筋縄では行かない、...
シトラスジャパン株式会社 2017/07/07 17:10 0 4 0
日本の住所表記は海外の人にとって分かりにくいと良く言われます。 日本人には馴染みのある、北海道から沖縄まで北から並んだ都道府県のリストも、そのまま翻訳してしまうと、海外の人にとっては、とても探しにくいリストになってしまいます。 20個くらいならともかく、...
シトラスジャパン株式会社 2017/07/06 18:08 1 6 0
直接的、間接的コミュニケーションの嗜好は文化によって様々な傾向にわかれます。 ある文化では、衝突を避けた婉曲的な立ち振る舞いの傾向として、また、別の文化では、目的に直接的に到達する傾向として表現されます。 著名な言語学者であるデボラ・タネンは、直接性というものは「...
お悩み解決! ソーシャルメディアあるある情報

Instagramの「ストーリー」は、企業ソーシャルメディア投稿の“穴場”だ!

田村憲孝(オプト) 2017/07/06 6:00 39 24 4

Instagramは、平成生まれ女子も巻き込んで“インスタジェニック”といった単語も生み出し、Facebook・Twitter・LINEに迫る存在感を示しつつある。あなたは、企業が無料で強力に露出できるインスタの「ストーリー」投稿を使っているか!?

シトラスジャパン株式会社 2017/07/05 15:24 1 5 0
近年は政府の訪日キャンペーン施策の後押しなどもあり、外国人観光客の増加に伴うインバウンドの翻訳需要活況のなか、本当にたくさんの翻訳会社が見受けられるようになりました。 私が入社した1980年代半ばのころは、従業員数10名未満の広告制作会社がこれにあたり、 その後、...
企業ホームページ運営の心得

突然ですが終わります。総決算の例え話

宮脇睦(有限会社アズモード) 2017/07/05 7:00 20 12 2

営業やプレゼン、日常会話はもちろん、コンテンツで期待通りの結果を得るコツは「説得より納得」にあります。そこで有効なのが例え話です。

シトラスジャパン株式会社 2017/07/04 16:52 1 7 0
「訪日ビジネス」という言葉は、もはや手あかだらけの感がありますが、 それでも「定住人口1人減少分の年間消費額を補うには、年間7人の外国人旅行者を新たに誘致することが必要」(出典:観光庁 訪日外国人消費動向調査(2015年)より)という試算と、...
シトラスジャパン株式会社 2017/07/03 16:44 1 8 0
日本語の多言語化、とひと口にいっても対象国や地域によって翻訳言語の数は異なります。 たとえば、中国向けには簡体字・繁体字の2言語の翻訳がマストですし、さらに、欧米・アジア諸国を含んだグローバル規模のプロジェクトになりますと、...
シトラスジャパン株式会社 2017/06/30 13:05 3 12 2
日本人の「おもてなし」の心。それは世界にも誇れるすばらしいものだと思います。 Webサイトを制作するときもに、「より親切に使いやすく」と情報や選択肢を多くすることがあると思います。ところがその親切心が外国人を混乱させてしまうこともあるようです。 外国人(主に欧米系の外国人)...
シトラスジャパン株式会社 2017/06/29 14:45 2 7 0
多言語翻訳の場合、日本語から英語と言った単一言語への翻訳とは異なる配慮が必要になるので、そこに着目していきます。 ◆ヨーロッパ言語 まず、フランス語、ドイツ語などヨーロッパ言語への多言語翻訳について説明させてもらうと、この場合、通常英文を先に作成し、英文完成の確認が取れてから、...
シトラスジャパン株式会社 2017/06/28 18:06 1 4 0
突然ですが、普段当たり前に見ているWebサイト。 どうやってサイトの文字が表示されているか、ご存知でしょうか? Webブラウザでサイトにアクセスすると、使用している端末(パソコン・スマートフォン等)にインストールされている「 フォント 」を呼び出し、文字を表示しているのです。...
企業ホームページ運営の心得

グーグルを凌駕するハッシュタグ革命

宮脇睦(有限会社アズモード) 2017/06/28 7:00 44 35 11

先日、ある中高生に話を聞くと、グーグルよりもハッシュタグを調べ物に多用しているといいます。

シトラスジャパン株式会社 2017/06/27 16:01 1 4 0
「ネイティブチェックを必ず入れています」「チェックを二度入れています」、 こうした複数に及ぶチェックにも関わらず、ミスが生じてしまうのはなぜでしょうか。 しっかり見直す、精度を上げる、こうした目標は正しい命題ではありますが、号令と引き締めだけではスペルミスはなくなりません。...
桂川誠 2017/06/26 22:29 1 7 0
オファーとは、サイトの訪問者が個人情報を提供するきっかけ作りです。 デジタルマーケティングを進めていく上で、リードジェネレーション(見込み顧客の獲得)は必須ですが、その鍵をにぎるのがオファー設計です。オファーは、何らかの課題やニーズの解決のために、...
シトラスジャパン株式会社 2017/06/26 17:28 2 6 0
日本語から訳す外国人翻訳者である私の数ある苦悩のうち、 一番大変なのは作者が勘で書いた物に違いないでしょう。 外国人にとって支離滅裂で曖昧な内容なのに、日本人がそれを読んで明確に把握できるというのは、言語と文化・考え方との関係の密接さが理由です。 当社では必須条件であり、...
宮脇睦(有限会社アズモード) 2017/06/21 7:00 9 16 1

創業者の思い、設立時の秘話など、企業の物語は究極のオウンドメディアコンテンツ。どんな人が作っているのか、どんな思いで商売をしているのか、企業の自分語りは、お客が食いつくネタになります。

宮脇睦(有限会社アズモード) 2017/06/14 7:00 6 10 3

繁忙期はネコの手も借りたいところですが、仕事を教えるにも時間と人が必要です。1人オーナーが切り盛りするような中小の現場では、細分化して作業を任せることがポイントです。

宮脇睦(有限会社アズモード) 2017/06/07 7:00 6 13 2

ネット通販は、楽天市場やYahoo!ショッピングといったモールに出店しただけで売れれば苦労はありません。むしろ半端な覚悟で足を踏み込むと、余計な手間が増えるだけだというのは実体験から。

株式会社サムライズ 2017/06/05 15:50 0 7 1
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【コラム】WebマーケターのためのマーケティングROI講座  ~経営者とWebマーケター間で共有できるKPI~マーケティングROI~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━...
宮脇睦(有限会社アズモード) 2017/05/31 7:00 44 23 10

デジタル施策が全盛の現代ですが、古典的販促手法がいまだ活用されているのは効果があるからです。とりわけ新聞折込チラシは特定地域をターゲットに商売する企業にとって、有効な集客手段として検討に値します。

株式会社サムライズ 2017/05/30 16:20 1 9 0
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  WebマーケターのためのマーケティングROI講座  ~ 経営者の見ているKPIの特徴 ~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ デジタルマーケティングにおいては、...
宮脇睦(有限会社アズモード) 2017/05/24 7:00 62 30 4

あるヘルスケアのWebサイトでは、リスティング広告のインプレッションが約10年の間で8割減っていました。広告のコストパフォーマンスは上がっていてクリックもされていますが、なぜこれほどまでに表示が減ったのか考えます。

NTTコム オンライン・マーケティング・… 2017/05/19 10:30 2 12 0
NTTコム オンライン Social Studio プロダクトマネージャの屋代です。 今回は、デジタル広告エージェンシーDigital Marketing Philippines社が発表した『デジタル広告に関する最新トレンド』という記事をご紹介します。この記事は、...
お悩み解決! ソーシャルメディアあるある情報

新人を“一人前のソーシャルメディア担当者”に育てる必殺の3ステップ!

田村憲孝(オプト) 2017/05/19 7:00 312 35 8

春です。新しくソーシャルメディア運営チームに配属されて、「ぼく向いてないんです」「ユーザーの反応がないから」「ソーシャル使ってるからわかります」なんて言う新人に、「仕事としてのソーシャルメディア運用」を教える3つのステップを解説!

宮脇睦(有限会社アズモード) 2017/05/17 7:00 22 21 8

写真素材はWebコンテンツ、チラシ、ポスターなど多くの用途で使われる重要な要素。プロの経験を引き出す依頼の仕方があります。

NTTコム オンライン・マーケティング・… 2017/05/16 14:25 1 5 0
SMSとはショート・メッセージ・サービスの略称です。電話番号もしくはSMS相互接続他事業者へ全角70文字までのテキストメッセージを送受信できます。送受信する相手と違う携帯キャリア宛でもやり取りが可能ですし、スマートフォンだけではなくフィーチャーフォンへの送信も可能です。...
KAN (株式会社 環) 2017/05/16 11:50 1 8 0
英語でWebマーケティングの話し合いやメールをする際に用語がわからなくて困っていませんか? 用語を押さえることは相手に伝わるコミュニケーションをするための第一歩です。 よく使う用語を習得して、成果の出るコミュニケーションをしましょう! 資料概要 Webマーケティング用語リスト(...
企業ホームページ運営の心得

SNS時代に求められるリアクション型のWeb担当者

宮脇睦(有限会社アズモード) 2017/05/10 7:00 58 24 1

ホームページを立ち上げたものの持て余している中小企業はたくさんあります。そこでスマホで手軽に更新できるSNSを使います。ただし、力を入れるのはリアクションです。

ページ

日本赤十字社 東日本大震災 義援金募集
みんなが読んでるWeb担メルマガで、あなたも最新情報をチェック
  • SEOやアクセス解析のなどノウハウをゲット
  • 事例やインタビューも見逃さない
  • 要チェックのセミナー情報も届く
  • 編集長コラムを一足先に読める

Web業界の転職情報

もっと見る
Sponsored by

人気記事トップ10(過去7日間)

今日の用語

クチコミ
情報が人から人へと口伝えにつたわること。 ... →用語集へ

連載/特集コーナーから探す

インフォメーション

Web担のメルマガを購読しませんか?
Web担の記事がコンパクトに毎週届くメールマガジン「Web担ウィークリー」は、10万人が読んでいる人気メルマガ。忙しいあなたの情報収集力をアップさせる強い味方で、お得な情報もいち早く入手できます。

Web担に広告を掲載しませんか?
購読者数10万人のメールマガジン広告をはじめとする広告サービスで、御社の認知向上やセミナー集客を強力にお手伝いいたします。

サイトマップ
RSSフィード


Web担を応援して支えてくださっている企業さま [各サービス/製品の紹介はこちらから]