【コピーライティング】異なる文化。異なる文章。
※この記事は読者によって投稿されたユーザー投稿のため、編集部の見解や意向と異なる場合があります。また、編集部はこの内容について正確性を保証できません。
アメリカ人である私にとって、日本人の直訳の英語を読むとき、迷って頭を抱えこんでしまうことがしばしばあります。
ライティングスタイルや考え方が慣れ親しんできたものと大きく異なるからです。これはつまり、日本人にとっても外国人によって書かれた文章には、同様の感覚を抱くということが言えます。
文章のライティングにおけるこうした文化的な違いは、日本だけに限定したものではありません。
例えば、ガブリエル・ガルシアは、「英語とスペイン語のライティングスタイルでも大きな違いがある」と言います。
英語のライターは形容詞や副詞の使用を最低限にし、短くて明確なセンテンスを使用する傾向があるのに対して、スペイン語のライターは長いセンテンス、飾り立てた言葉を使用する傾向があるそうです。
1960年のロバート・カプランによるESLの学生に関する調査によれば...
▼続きはこちら▼
この記事の筆者
多言語におけるWEB制作、グラフィックデザイン、多言語による海外向けグローバルクリエイティブをコアコンピタンスに多メディア・多言語対応のクリエイティブ事業を展開する設立40周年のクリエイティブ集団。アジアマーケティング情報、英文広告総合研究所のレポート、Web制作ノウハウなど発信します。
https://www.citrusjapan.co.jp/
https://www.citrusjapan.co.jp/en/
→ Web担のメルマガを試してみる（毎週月曜日配信）必見！ Facebookいいね! 人気記事
最近（過去90日間）の記事で、Facebookの「いいね！」が多かった記事をお見逃し無く。
Facebookいいね!の多い記事
Twitterで言及の多い記事
はてなブックマーク人気記事
ソーシャルもやってます!