中華圏における言語のアレコレ〜北京語と広東語～

北京語と広東語の違い、あなたはどのくらいご存知ですか？例えば「你好」。北京語では「ニーハオ」ですが、広東語は発音が違います。

2019年9月12日 11:53

※この記事は読者によって投稿されたユーザー投稿のため、編集部の見解や意向と異なる場合があります。
また、編集部はこの内容について正確性を保証できません。

中華圏は範囲が広いです。

各地それぞれに言語があることは皆さまもご存知かと思います。例えば、上海語、四川語などです。

今、私たちが認知している中国語は、実は北京語に基づいています。北京語は中国大陸、台湾などでは主要言語として使われています。私の出身地、香港は北京語も通じますが、香港粤語（広東語）が主に使われている言語です。

今回は香港粤語（広東語）と北京語の違いを紹介してみます。

実は清の時代のはじめは、中国の標準語は北京語ではありませんでした。

しかし、時間が経って、北京語が徐々に主要の言語になりました。国の管理を強化するため、雍正帝は北京語を標準語にする政策を制定しました。そして、1920年代に、多くの人の努力で北京語を元に現代標準漢語が誕生しました。現代標準漢語（北京語）では51の声母、39の韻母があったと言われていて、4つの声調があります。

一方、広東語は20の声母、94の韻母、9つの声調があります。

現代標準漢語（北京語）と違って、広東語は多くの古代漢語が残っています。そして、清の時代からイギリスとの接触が多く、広東語の中には、英語の影響も見られます。例えば、「符碌」（意味：僥倖）・発音は「フールッ」（語源：fluke）・北京語で言うと「侥幸（ヂィアォシィン）」、「杯葛」（意味：ボイコット）・発音は「ブイコッ」（語源：Boycott）・北京語で言うと「抵制（ディーヂィー）」、「忌廉」（意味：クリーム）・発音は「ゲイニム」（語源：Cream）・北京語で言うと「奶油（ナァィヨウ）」など。