Ledge.ai出張所

待ってた！ついにGoogle翻訳がニューラルネット機械翻訳を日本語版にも適用。異常に上がった翻訳性能は感動モノ

英日・日英の翻訳精度が超向上。Googleのニューラルネット機械翻訳（GNMT）とは？

Ledge.aiニュース 2016/11/17 7:00 マーケティング／広告 | 解説／ノウハウ

147 55 15

ついにこの日がやってきました。従来のフレーズベース機械翻訳（PBMT）からの、日本語翻訳完全移行です。

Googleの誇る機械学習システム「TensorFlow」と「Tensor Processing Unit（TPU）」で実現したニューラルネット機械翻訳（GNMT）が、英語 ⇒ 日本語の翻訳にも適用されました。

誰でも無料で使えるけど『おいｗお前ｗｗ』となってしまいがちだった僕らのGoogle翻訳が、一足飛びに驚異的な進化を遂げたというわけです。

Source: Google Research Blog

とにかく一回試せばわかる。なにこれすんごい

細かな仕様的な話はとりあえず置いておいて、まずは以下を見ていただければと。これはちょっと…なかなかな衝撃です。

翻訳テスト（原文）

Machine translation is by no means solved. GNMT can still make significant errors that a human translator would never make, like dropping words and mistranslating proper names or rare terms, and translating sentences in isolation rather than considering the context of the paragraph or page. There is still a lot of work we can do to serve our users better. However, GNMT represents a significant milestone. We would like to celebrate it with the many researchers and engineers—both within Google and the wider community—who have contributed to this direction of research in the past few years.

こんな感じのややこしい英文が・・・

翻訳結果

機械翻訳は決して解決されません。 GNMTは、人の翻訳者が決して言わないような重大な誤りを犯すことがあります。文章や文章の文脈を考慮するのではなく、文章を孤立して翻訳することです。ユーザーにより良いサービスを提供するためにできることはまだたくさんあります。しかし、GNMTは重要なマイルストーンです。ここ数年でこの研究の方向性に貢献してきた多くの研究者やエンジニア（Googleとより広いコミュニティの両方）との祝辞を述べたいと思います。

こうなる。 と。（翻訳結果）

ちなみに長らく僕らを助けてくれたExcite翻訳さんの場合

Excite翻訳結果

機械翻訳は決して解決されない。GNMTは、言葉を落とし、固有名詞またはまれな用語を誤訳するように、まだ、決して人の訳者がしない重要なエラーをすることができる、そして、翻訳することはパラグラフまたはページの文脈を考慮するというよりも隔離において宣告する。まだ、私達のユーザーをよりうまく提供するために私達がすることができるたくさんの仕事がある。しかし、GNMTは重要なマイルストーンを表している。私達は、過去の数年の研究のこの方向に寄与していた多くの研究者、およびエンジニア－－Googleおよびより広いコミュニティ内の－－によってそれを祝福したい。

うん。。。Excite翻訳さんは別に悪くないと思います。（ていうかむしろ見慣れてるのはこっち）今回のGoogleのアップデートがちょっと異次元すぎるんです。

なんていうか… Exciteごめん。。。