Web担トップ » ユーザー投稿一覧 » 多言語版の制作の基本その3～意味のズレは翻訳者のせい？～

多言語版の制作の基本その3～意味のズレは翻訳者のせい？～

日本語→英語→フランス語での翻訳リレーを例に、曖昧な翻訳結果を連載で伝えてきましたが、今回はもともとの日本語を検証してみましょう。

シトラスジャパン株式会社 2020/6/2 13:23

0 3 1

※この記事は読者によって投稿されたユーザー投稿のため、編集部の見解や意向と異なる場合があります。また、編集部はこの内容について正確性を保証できません。

前回、前々回の２回で、Google翻訳をつかって、多言語翻訳を展開するにしたがって意味の曖昧さが拡大したことをお伝えしました。この翻訳という伝言ゲームで、意味がズレていってしまったことは、果たして翻訳者（この場合は機械翻訳ですが）の問題だけなのでしょうか。

日本語→英語→フランス語での翻訳リレーを例としましたが、翻訳された英語にも、さらに翻訳したフランス語にも曖昧な結果が生じています。この原因となったものは、元の日本語にあったことを今回お伝えしようかと思います。

▼詳しくはこちら▼
https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/l005_202005.html

例

この記事が役に立ったらシェア!3 1

※記事へのコメント機能は2021年11月をもって終了しました。編集部へのご連絡は、問い合わせフォーム・メール・Twitterなどをご利用ください。

Web担を応援して支えてくださっている企業さま [各サービス/製品の紹介はこちらから]

[GOLD SPONSOR]

株式会社日本レジストリサービス

[SPONSOR]

株式会社キノトロープ Sitecore 株式会社ミツエーリンクス株式会社電通デジタル株式会社サイズ