「とりあえず中国語サイトページをつくろう」という罠　～中国における漢字表記の違い～

前回のコラム「とりあえず中国語サイトページをつくろう」という罠~一括りにできない「中国語」~」では、いかに中国国内の言語が多様であるかをご説明しました。今回は「簡体字」と「繁体字」の違い、サイト制作における中国文化の理解の重要性をお話しいたします。

漢字表記にも2種ある中国

漢字文字だけの文化の違いで見てみると、大きく分けて中国語には「簡体字」と「繁体字」の2種類に分けられます。
「簡体字」は主に中国本土で用いられており、「门」や「东」など画数が少ない漢字が特徴です。
「繁体字」は主に台湾やマカオで用いられており、日本語の漢字表記に近く、「國」や「樓」といった画数が多い漢字が特徴です。

＜当社制作による「簡体字」ページ＞

＜当社制作による「繁体字」ページ＞

そして、「訪日ビジネスを考える　訪日中国人を知る (3)～中国人は何にお金を使っているのか～」にもある通り、

▼詳しくはこちら▼
https://www.citrusjapan.co.jp/column/cj-column/w009_201710.html