日本語と英語を併記 ～オンラインで発信するニュースリリースの「世界に届く可能性」を活かす | ネットPR.JP

すでにニュースリリースで発表させていただきましたとおり、2013年6月の月間ベストリリース賞は株式会社ベンチャーリパブリック様です。

News2uリリース 2013年6月の月間ベストリリース賞

株式会社ベンチャーリパブリック様

• ベンチャーリパブリック、インドネシアの価格比較サイト『Telunjuk.com』に出資、 事業支援を通じて海外展開へ！（2013年6月26日）

2013年6月のベストリリース賞は、株式会社ベンチャーリパブリックさまの海外企業への出資に関するニュースリリースです。

海外企業への出資に関する内容は、IR関連のニュースリリースとして多くの企業が情報発信していますが、このニュースリリースでは、1本のリリースで、日本語と英語を併記しています。

英文（あるいは日本語）が後半に記載されてる、日英併記のメールを受信することがありますが、そのニュースリリース版ともいえるでしょう。

日本の海外に向けての情報発信力の低さは、いろいろな点から指摘されていますが、このような形で英文リリースを発表することで、自社の情報を英語圏に届けることができることを、改めて気付かせてくれました。
ニュースリリースの新しい可能性を感じる１本です。

• 日本語と英文を併記して、情報発信をしている
• 添付PDF資料は、日英版両方を用意してある

株式会社ベンチャーリパブリック 橋迫 亮様

このたびはベストリリース賞を頂き、ありがとうございます。

当社では、数年前から社長の柴田が海外のカンファレンスに数多く登壇したり、日本開催の事務局を務めるなど、世界に目を向けた活動を行っています。

今回受賞した「インドネシアの価格比較サイトへの出資」のニュースは、海外メディアに目を留めてもらうという目的はもちろん、これまで関係を築いてきた海外の方々へもお届けできればと、英訳も記載しました。
また、海外から個別に問合せがあった場合も考慮して、英語版PDFも用意しました。

当社では複数の比較サイトを運営しており、従来の比較サイトを越える取り組みにもチャレンジしています。
例えば、旅行比較サイト「トラベル・ジェーピー」では、まだ具体的な旅行先が決まっていない人に向けた「たびねす」という国内旅行のガイドコンテンツを2012年8月に開始しました。「たびねす」では、旅行に詳しいナビゲーターたちが有名な観光地はもちろん、あまり知られていないスポットやご当地グルメなどを紹介しています。

今後もニュースリリースを活用して旅行のきっかけになる情報発信をして行きたいと考えています。

株式会社ベンチャーリパブリック様、ご受賞おめでとうございます。