アプリのローカライズは翻訳ではなくUIデザイン | 清水誠メモ

アクセス解析に便利なFirefoxアドオン「HttpFox」の日本語化をお手伝いしました。最新版にアップデートするとUIが自動的に日本語になります。
海外ソフトウェアの日本語は、

コンテクストを無視した直訳で分かりにくい
利用者の生産性を落としているはず
効果的なローカライズ方法を実践してみたい

といつも思っていました。
そこで、会社ではチーム全員がインストールしていてお世話になっているHttpFoxの作者に2/6に打診。5/12に「準備ができたよ」と連絡をもらったので、その日のうちに2時間作業して納品。5月19日にリリースされました。
画面のコンテクストを確認しながら超訳
ソフトウェアベンダーが実際にどう多言語対応しているのかは分かりませんが、多くの場合は、使われている文字列を集めたファイルを作成し、言語ごとに切り替えて多言語対応していると思います。このファイルだけ翻訳会社に送付し、直訳しているのではないか？と思えるコンテクストを無視した分かりにくい日本語UIを多く見てきました。そこで、今回は、

どこでいつ表示されるのか？
...