インプレス ビジネスメディア
Web担トップ » ユーザー投稿一覧 » 多言語版の制作の基本その4 ～曖昧さの原因は何？～

多言語版の制作の基本その4 ～曖昧さの原因は何？～

シトラスジャパン株式会社 2020/6/26 10:52
※この記事は読者によって投稿されたユーザー投稿です：
  • 編集部の見解や意向と異なる内容の場合があります
  • 編集部は内容について正確性を保証できません
  • 画像が表示されない場合、編集部では対応できません
  • 内容の追加・修正も編集部では対応できません

Google翻訳を使った「大山鶏とキノコのクリームパスタ」の英語は「Oyama chicken and mushroom cream pasta」でした。さらにGoogle翻訳でフランス語に翻訳すると「Pâtes à la crème de poulet et champignons Oyama」という結果となりました。

意味が徐々にズレてきた経緯については、以前のコラムでご説明しましたので、今回は英語からフランス語へ翻訳する際に生じた曖昧さの原因を見つけていきます。

「Oyama chicken and mushroom cream pasta」とはそもそも何でしょうか？

・第一の疑問点
「Oyama chicken（大山鶏）」と「mushroom cream pasta（キノコのクリームパスタ）」の２品がお皿に乗っているのか、「Oyama chicken and mushroom（大山鶏とキノコ）」の入った「cream pasta（クリームパスタ）」なのでしょうか？

・第二の疑問点...

 

▼続きはこちら▼
https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/l005_202006.html

この記事が役に立ったらシェア!
関連記事: 
これは広告です
メルマガの登録はこちら　Web担当者に役立つ情報をサクッとゲット！
この記事の筆者

多言語におけるWEB制作、グラフィックデザイン、多言語による海外向けグローバルクリエイティブをコアコンピタンスに多メディア・多言語対応のクリエイティブ事業を展開する設立40周年のクリエイティブ集団。アジアマーケティング情報、英文広告総合研究所のレポート、Web制作ノウハウなど発信します。

https://www.citrusjapan.co.jp/
https://www.citrusjapan.co.jp/en/

→シトラスジャパン株式会社のプロフィールページ
これは広告です
メルマガの登録はこちら　Web担当者に役立つ情報をサクッとゲット！

人気記事トップ10（過去7日間）

  1. 今冬のボーナスの使い道、「貯金・預金」が11年連続トップながら過去最低の割合に【Pontaリサーチ調べ】
  2. マンガ・アニメのキャラ人気、「ONE PIECE」の認知が近年で大きく増加。一方で好感率が増加したキャラは？【NRC調べ】
  3. 「9割以上出社」の職場で見える課題　オフィス出社はパフォーマンスを上げるのか？【oVice調べ】
  4. Z世代の流行、「BeReal.」が引き続き総合1位。「Mrs. GREEN APPLE」「アサイーボウル」が新たにランクイン【LINEリサーチ調べ】
  5. カスハラの男女年代別「被害者／加害者」で傾向クッキリ。被害に遭いやすいのは誰？【インターワイヤード調べ】
  6. サンリオ流アクセス解析！ BigQueryなしでも実現、GA4でPDCAの回し方
  7. ILLIT、たまごっち、風呂キャンセル界隈……Z世代女子500人が選ぶトレンド大賞2024【SHIBUYA109 lab.調べ】
  8. 丸亀製麺の勝ち続ける戦略とは？ MMMを採用して感性をデータで測り、マーケティングの勝率を高める！
  9. YouTubeで「ふだん見ない」ジャンル、「迷惑系」を上回ったちょっと意外な1位は？【ナビット調べ】
  10. Xを運用して3ヶ月。いいねもほとんどつかず、反応もとれません。どうすればいいでしょうか？

今日の用語

SSP
広告関連の用語。媒体社（サプライサイド、供給側）が広告枠を販売するためのプラッ ...→用語集へ

インフォメーション

RSSフィード

Web担を応援して支えてくださっている企業さま [各サービス/製品の紹介はこちらから]

[SPONSOR]
株式会社日本レジストリサービス株式会社キノトロープSitecore株式会社ミツエーリンクス株式会社電通デジタル株式会社サイズプライム・ストラテジー株式会社