みらい翻訳 vs Google翻訳～徹底検証で判明しました～

巷でGoogle翻訳より優れているとか、TOEIC960点レベルだとか言われている「みらい翻訳」の実力をお試し機能を使って検証してみました。
すでにいろいろ検証されていますが、その大半は和訳の検証。

しかし、大切なのは英訳のほうです。
翻訳需要は英訳のほうが断然多いので、今回は仕上がった英語品質を検証してみました。

検証項目

• 普通の文章
• 主語のない文章
• 擬音語の入った文章
• 方言の入った文章
• 難しい地名の入った文章
• 原文に間違いがある文章
  

普通の文章
原文　：　吾輩はここで始めて人間というものを見た。
↓
Google翻訳　：For the first time here I saw a human being.
みらい翻訳　：I saw human beings for the first time here.

【解説】
猫の語り口に「普通」と言えるのか、と言う疑問は無視し、訳文をだけを見ると、ほぼ互角です。違いは原文の「人間」を単数とするか複数とするか程度です。プロ翻訳ならこのhereに対してもダメ出しますが、ここではよしとしましょう。

主語のない文章
原文　：　オシッコをしたそうに見えたので、散歩に連れて行った。
↓
Google翻訳　：...

▼詳しくはこちら▼
https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/l007_201908.html