また、編集部はこの内容について正確性を保証できません。
翻訳して納品後、しばらくすると
「○○語と△△語で意味が違っている」
「□□語の翻訳品質が悪いと指摘を受けた」
「一部の言語で誤訳があった」
・・・ということを多言語翻訳ではよく聞きます。大抵の場合、翻訳者が悪いと言われますが、それが全てでしょうか？
おろそかになりがちですが、翻訳は2言語の橋渡しなので、当然翻訳元となる原文言語も翻訳言語と同じく大事です。
原文が意味の分からない文章であれば当然翻訳品質も悪くなります。ましてや、複数言語への翻訳の場合にはその品質も良くなることはなく、悪いなりに解釈が異なるというものになってしまうのです。
いままでご紹介してきた、シンプリファイド・テクニカル・イングリッシュの多言語翻訳での利用とは、翻訳原文を正確に書くために翻訳需要の多い産業翻訳分野で使用されてきました。
（過去コラム）
Simplified Technical English Vol.1 ～誰にでも伝わる英語（STE）にはルールが必要～
Simplified Technical English Vol.2 ～「部屋には絵が飾られています」を翻訳するルール～
Simplified Technical English Vol.3 ～英語ルール～
先にお話ししたとおり、原文が2通りに解釈できるような文章の場合、翻訳はどうなってしまうでしょうか？
▼詳しくはこちら▼
https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/l005_201807.html
関連記事
【翻訳】Simplified Technical English Vol.2 ～「部屋には絵が飾られています」を翻訳するルール～
2018年5月14日 10:03
【翻訳】Simplified Technical English Vol.1 ～誰にでも伝わる英語（STE）にはルールが必要～
2018年4月2日 15:02
多言語版の制作の基本その5 ～最初につまずくと最後まで倒れる～
2020年7月28日 11:22
多言語版制作の基本その1～違う意味になる可能性があることを知ろう～
2020年3月24日 12:01
【翻訳】英語翻訳にこだわって失敗する例～多言語翻訳展開その2 ～
2018年3月6日 10:03
翻訳会社アレこれ～Vol.6 メニューいろいろ校正依頼その①～
2017年12月12日 10:03
筆者の人気記事
