翻訳会社アレこれ～Vol.19 見積り単価の成り立ちその③～外資系翻訳会社の場合

外資系の翻訳会社に委託するには、まずその特徴、性質を良く知らなければなりません。
外資系の場合は、その多くがヨーロッパに拠点があるので、日本のオフィスはいわば出張所原稿の受け渡しをする窓口のみで、営業担当とスタッフで5～6名の規模で運営しています。

外資系の翻訳会社に委託する上での最大のメリットはズバリ「低価格」。

基本は発注当日のユーロのレートで違ってくるのですが、
東欧を拠点とした会社の場合で英文１Wあたりの単価は日本の翻訳会社と比べると80～85％くらいの単価になります。
日本で安いところだと英語で１W≒20円くらいなので、外資だとだいたい１W≒17円くらいでしょうか。

また、前に委託したことのある関連案件であれば、
独自に翻訳支援ソフトに前回データが保存されており、過去の委託時データと照らし合わせて、新規(No match)、50-74％、75-84％、85-94％、95-99％、そして流用(Exact match)とテキストの再利用率に応じて単価が割引されるサービスもあるので、毎月のルーティンワークや大量翻訳において、大きなメリットを得ることが出来ます。

稼動の時間帯が日本とは逆なので、夕刻以降で手配がつけられれば、効率よく時差を利用したオーバーナイトで翌朝の納品も見込めますし、急ぎの場合だとクラウドサービスに直接オーダーして翻訳者がつかまれば数時間での対応も可能です。

ここまでの説明だと「良いことずくめ」ですが、当然デメリットもあります。

▼続きはこちら▼

https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/l001_201901.html