※この記事は読者によって投稿されたユーザー投稿のため、編集部の見解や意向と異なる場合があります。
また、編集部はこの内容について正確性を保証できません。
また、編集部はこの内容について正確性を保証できません。
「世界で最も偉大な科学者の一人」
「21世紀最高の映画の一つ」
こういう表現を見聞きしたとき、皆さんは「海外のニュースソースの翻訳かな。」とうっすら感じることはありませんか。
英語でおなじみの、 one of 最上級 の形を想起させるからかもしれませんね。
世の中にはすごい科学者や映画がたくさん存在する、そしてその中の一人やひとつにすぎないのだ、ということを正確に伝えています。ここに、英語文化の数に対する厳密さを感じるのです。とくに公共の電波に乗せて多数の人に届けるニュースなどでは、この意識は欠かせないという固い決意が見られます。
一方日本語では数に対して、どのくらい厳密なのでしょうか。
▼続きはこちら▼
https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/l011_201901.html
関連記事
「折り返し翻訳」に負けない執筆
2019年11月5日 15:58
翻訳会社アレこれ～Vol.19 見積り単価の成り立ちその③～外資系翻訳会社の場合
2019年1月15日 14:37
翻訳会社アレこれ ～Vol.22 But Syouganai！？原稿が命の現場、修正指示と思いきや～
2019年4月25日 10:36
ASEAN諸国とのコミュニケーション～タイ語、インドネシア語、マレー語etc～
2020年1月28日 12:19
中国人にとって「使い心地の良いサイト」とは何ですか？」～ Vol.5「不便さ」についての解決案～
2018年12月17日 15:25
多言語版制作の基本その1～違う意味になる可能性があることを知ろう～
2020年3月24日 12:01
筆者の人気記事
