【翻訳】トランプ大統領の発言の翻訳、翻訳者にとってはひと苦労！？

トランプ大統領はどの程度の戯言を言うか、皆さんはご存知ですか？
今年2018年の1月11日に、議員との会合の際、トランプ大統領は白色人種でない人が多数のハイチ、エルサルバドル、あるアフリカから来る移民を米国に歓迎しないと言い、おまけに出身国のことを「シットホール」と呼んでしまったそうです。（本人は否定しているが、出席していた、ある上院議員は確かに言ったと断言しました。）
 

皆さん、シットホールというのは、どういうことかご存知ですか。
 

逐語訳をすると、「糞（shit）で埋めた穴（hole）」です。
日本語では、そのような無礼を意味するぴったりな単語が存在しないため、それぞれのメディアが苦労して日本語に訳しています：

　　産経ニュース：「便所のように汚い国」　goo.gl/tc8gjC
　　毎日新聞：「くそったれ国家」　https://goo.gl/TYd1mZ
　　日経ビジネス：「肥だめのような国」　goo.gl/6KqDx2
　　ニュースウィーク日本版：「不潔極まる国々」　https://goo.gl/z9yg9M

などなど。
 

日本語に当てはまる単語がないだけでなく、

▼詳しくはこちら▼
https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/l008_201803.html