インプレス ビジネスメディア
Web担トップ » ユーザー投稿一覧 » 「英文コピーライティング」と「意訳」。全く異なるってご存知ですか？

「英文コピーライティング」と「意訳」。全く異なるってご存知ですか？

シトラスジャパン株式会社 2017/9/19 11:38 |
※この記事は読者によって投稿されたユーザー投稿です：
  • 編集部の見解や意向と異なる内容の場合があります
  • 編集部は内容について正確性を保証できません
  • 画像が表示されない場合、編集部では対応できません
  • 内容の追加・修正も編集部では対応できません

「英文コピーって、翻訳とどう違うの？」と改めて質問されることがあります。
英文翻訳という作業はイメージがつくのですが、英文コピーとはどんな仕事なのか、実はよく理解されていないようです。

一方で、翻訳の中で意訳というものが存在しており、「雰囲気で翻訳した文章」「なんとなくかっこいい風」と思われているかもしれませんが、大きな違いについて説明していきたいと思います。

正確ではないが、大意を伝えたいのが「意訳」
残念ながらほとんど全ての意訳は想像の賜物です。翻訳者が英語を理解できていない場合がほとんどで、
 

▼詳しくはこちら▼

https://www.citrusjapan.co.jp/column/cj-column/l005_201709.html

gori0I9A3064072102745_TP_V

この記事が役に立ったらシェア!
関連記事: 
これは広告です
メルマガの登録はこちら　Web担当者に役立つ情報をサクッとゲット！
この記事の筆者

多言語におけるWEB制作、グラフィックデザイン、多言語による海外向けグローバルクリエイティブをコアコンピタンスに多メディア・多言語対応のクリエイティブ事業を展開する設立40周年のクリエイティブ集団。アジアマーケティング情報、英文広告総合研究所のレポート、Web制作ノウハウなど発信します。

https://www.citrusjapan.co.jp/
https://www.citrusjapan.co.jp/en/

→シトラスジャパン株式会社のプロフィールページ
これは広告です
メルマガの登録はこちら　Web担当者に役立つ情報をサクッとゲット！

人気記事トップ10（過去7日間）

  1. 管理職において「等級ステージ」と「部下を知る努力」は反比例することが判明【ALL DIFFERENT調べ】
  2. 【計算できる？】鍵穴3つ、鍵12本、3つの鍵穴に正しい鍵が同時にセットされないと開かない。最大試行回数は？
  3. カスハラの男女年代別「被害者／加害者」で傾向クッキリ。被害に遭いやすいのは誰？【インターワイヤード調べ】
  4. Xを運用して3ヶ月。いいねもほとんどつかず、反応もとれません。どうすればいいでしょうか？
  5. それガーチャー？令和ギャルが選ぶ「egg流行語大賞2024」TOP10を発表【エイチジェイ調べ】
  6. 今冬のボーナスの使い道、「貯金・預金」が11年連続トップながら過去最低の割合に【Pontaリサーチ調べ】
  7. 丸亀製麺の勝ち続ける戦略とは？ MMMを採用して感性をデータで測り、マーケティングの勝率を高める！
  8. YouTubeで「ふだん見ない」ジャンル、「迷惑系」を上回ったちょっと意外な1位は？【ナビット調べ】
  9. ノーコード型「Excel」業務効率化支援ツール「楽々Webデータベース」の最新版を提供
  10. サンリオ流アクセス解析！ BigQueryなしでも実現、GA4でPDCAの回し方

今日の用語

アーンドメディア
「トリプルメディア」の 1 つ。ユーザーの「信用・評判・共感」を得るためのメディ ...→用語集へ

インフォメーション

RSSフィード

Web担を応援して支えてくださっている企業さま [各サービス/製品の紹介はこちらから]

[SPONSOR]
株式会社日本レジストリサービス株式会社キノトロープSitecore株式会社ミツエーリンクス株式会社電通デジタル株式会社サイズプライム・ストラテジー株式会社