インプレス ビジネスメディア

100円が100 circle？…機械翻訳の誤訳について

かなり浸透してきている機械翻訳。質も向上してきているとは言え、やはり誤訳も見受けられます。

2019年12月24日 11:14

※この記事は読者によって投稿されたユーザー投稿のため、編集部の見解や意向と異なる場合があります。
また、編集部はこの内容について正確性を保証できません。

機械翻訳の精度が飛躍的に向上し、世間で便利に使われている昨今、便利さだけでなく翻訳の流暢さについては、日本人が翻訳したものよりいいかも・・との外国人の意見もあります。

しかし、そうは言ってもまだ安心できない、と言わざるをえない不安要因を見つけました。

それは一見、とても単純な翻訳で、英語の分からない人や小中学生でも「間違っている」と指摘できてしまうようなことでした。

 

▼詳しくはこちら▼

https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/l005_201912.html

この記事をシェアしてほしいパン！

前の記事

1964年東京オリンピックでの出来事

筆者の人気記事

参考にしたい！アーティストのサイトから学ぶWebデザインのトレンド

2017年10月24日 9:48

【必見】Webサイトのアクセスランキングを比較すると見えてきたこと

2017年8月17日 18:06

  • 21

交通標識の変化～ローマ字表記がなくなった？～

2020年3月10日 14:52

【コーディング】HTMLとCSSで作れる！見出しに使えるおしゃれな文字装飾サンプル

2018年3月12日 12:06

無料はどこまで？Googleマップの課金範囲

2019年1月31日 14:29

【2019年度版】中国の動画サイト、Youku(优酷）へ動画をアップロードする方法

2019年7月8日 10:19

業界情報やナレッジが詰まったメルマガ配信やソーシャルもよろしくです！
姉妹サイトもぜひ： ネッ担・ネッ担お悩み相談室

これは広告です

新着記事

令和の“メンター親”って？『Ｚ家族 データが示す「若者と親」の近すぎる関係』を3名様にプレゼント 11月28日 10:00 「得意」と「未経験」どちらを選ぶ？ 元・国家公務員、タカラトミーのマーケターに聞く「キャリアを拓く思考」 11月28日 7:00 上司にスパム的なSEOを指示されたときの対応は？ 11月27日 7:00 「AdRoll」と「来店コンバージョン」に見るインターネット広告に紐づき始めた新しいデータ［第4部 - 第51話］ 11月27日 7:00 【マンガ】12月18日、スマホ法施行でとまどう人が続出!?ユーザーは2つの変化にどう対応すべきか？独占禁止法に詳しい平山賢太郎弁護士に聞いた 11月27日 7:00

人気記事トップ10

横転、エッホエッホ、ミャクミャクなど強力ワード多数！「SNS流行語大賞2025」ノミネート30語が発表【イー・ガーディアン調べ】 フリーがAIによるウェブサイト作成サービス「freeeホームページ」開始、AIが最短10分で制作 Web制作AI活用術 アイデア出しから実装まで「明日から使える」プロンプト設計4つの極意 【2026年版!?】ローカルSEOランキング要因【SEO情報まとめ】 “見える化”から始まる変革。SUBARU Webチームが挑んだデータ活用文化の浸透と、サイト運営の工夫 上司にスパム的なSEOを指示されたときの対応は？ 結局どのキャリアが一番安い？ ユーザーが選んだ「最もお得な格安SIM」ランキング【ストロボ調べ】 「このサイト、怪しい…」と思う瞬間1位は？ 企業サイトの信頼度が下がるポイントとは【デザポケ調べ】 社長の「出身大学」ランキング2025！ 慶應、早稲田を抑えた15年連続の1位は？【TSR調べ】 2025年の幸福度ランキング、1位は「近畿地方」！ 最下位は2年連続で「東北地方」【タメニー調べ】
ボーナスが高い職種ランキング2025！ 年間ボーナス平均額は「120.7万円」に急上昇【パーソルキャリア調べ】 横転、エッホエッホ、ミャクミャクなど強力ワード多数！「SNS流行語大賞2025」ノミネート30語が発表【イー・ガーディアン調べ】 【2026年版!?】ローカルSEOランキング要因【SEO情報まとめ】 『機動戦士Gundam GQuuuuuuX』大成功の裏側　新旧ファンを同時に動かした“360度全方位”戦略 Web制作AI活用術 アイデア出しから実装まで「明日から使える」プロンプト設計4つの極意 【マンガ】12月18日、スマホ法施行でとまどう人が続出!?ユーザーは2つの変化にどう対応すべきか？独占禁止法に詳しい平山賢太郎弁護士に聞いた AI検索の影響はどこまで？ BtoB企業の4割超が「アクセス数が減少」【クリエイティブバンク調べ】 上司にスパム的なSEOを指示されたときの対応は？ Z世代女子が選ぶ「トレンド大賞2025」発表！ 今年の主役はLABUBU、HANA、麻辣湯【SHIBUYA109 lab.調べ】 アカチャンホンポで試供品を無料提供、アドインテのサンプリング自動販売機を活用
ボーナスが高い職種ランキング2025！ 年間ボーナス平均額は「120.7万円」に急上昇【パーソルキャリア調べ】 アカチャンホンポで試供品を無料提供、アドインテのサンプリング自動販売機を活用 『機動戦士Gundam GQuuuuuuX』大成功の裏側　新旧ファンを同時に動かした“360度全方位”戦略 【2026年版!?】ローカルSEOランキング要因【SEO情報まとめ】 横転、エッホエッホ、ミャクミャクなど強力ワード多数！「SNS流行語大賞2025」ノミネート30語が発表【イー・ガーディアン調べ】 “指標の言い換え”で成果を示す、ステークホルダーに通じるSEOの話し方（後編） Z世代女子が選ぶ「トレンド大賞2025」発表！ 今年の主役はLABUBU、HANA、麻辣湯【SHIBUYA109 lab.調べ】 Web制作AI活用術 アイデア出しから実装まで「明日から使える」プロンプト設計4つの極意 「このサイト、怪しい…」と思う瞬間1位は？ 企業サイトの信頼度が下がるポイントとは【デザポケ調べ】 定額制動画配信サービスの最新状況、利用継続の判断でもっとも重視するポイントは？【オリコン調べ】
人気記事ランキングをもっと見る

読者プレゼント

令和の“メンター親”って？『Ｚ家族 データが示す「若者と親」の近すぎる関係』を3名様にプレゼント 11月28日 10:00

企画広告も役立つ情報バッチリ！ Sponsored

Web制作AI活用術 アイデア出しから実装まで「明日から使える」プロンプト設計4つの極意 11月26日 7:00 AI時代のマーケターは「創る人」になる――クリエイティブから分析までを1人で完結させる4つの事例 11月14日 7:00 AIで高品質なコンテンツは作れるか？ 品質を落とさず制作数を2.5倍にしたラクーンコマースのAI活用法 11月13日 7:00 SEOは終わらない。AI検索時代に求められるGEOの現状と対策とは？ 10月16日 7:00 石巻市が実践した「災害に強いウェブサイト構築」〜自治体DX成功の舞台裏〜 10月14日 7:00 ユーザーは“来訪前後”に「何を検索していたのか？」 ガリバー流 顧客理解のためのマーケティング術 9月29日 7:00 競合分析は“シーン”で使い分ける　6パターン別・分析手法と仮説の立て方 9月1日 7:00 AI時代に「クソコンテンツ」は通用しない！ SEO評価と信頼性を両立する絶対条件 8月25日 7:00 LIFULLが語る！ 施策成功率280％UP、CV10倍を実現した「プロダクトアナリティクス」の全貌 7月29日 7:00 A/Bテストだけでは見えない「顧客インサイト」を発見し、継続的なサイト改善を実現する4ステップ 7月25日 7:00

編集部からのおしらせ

Web担 編集後記 2025年11月 11月28日 15:00 令和の“メンター親”って？『Ｚ家族 データが示す「若者と親」の近すぎる関係』を3名様にプレゼント 11月28日 10:00 共創から“協働”へ『オウンドコミュニティ ファンと協働する新・マーケティング戦略のすべて』を3名様にプレゼント 11月21日 10:00 セミナー満足度 ランキングTop10【Web担当者Forumミーティング 2025 秋】 11月21日 7:00 Web担当者Forum - 開発にあたって　開発スタッフと謝辞 11月18日 18:02
すべて見る