インプレス ビジネスメディア

翻訳するだけじゃできない、英語ウェブサイト   

2018年11月16日 10:31

※この記事は読者によって投稿されたユーザー投稿のため、編集部の見解や意向と異なる場合があります。
また、編集部はこの内容について正確性を保証できません。

    

機械翻訳でもAI翻訳でも人間翻訳でも、翻訳は基本的に原文を、それに呼応する別の言語に置き換える作業です。
日本語で作ったウェブサイトを英語に置き換えたら英語ウェブサイトになるとお考えの方にここで一つ注意してもらいたいことがあります。
実は単純に言語を置き換えられないことって多いんです。
 

 

 

一番多いのはスペースの問題

日本語ではコンパクトに納まっても、英語ではそうは行かないことが多いです。
例えばこんな感じでボタンを作ると・・・

英語にした場合...

▼続きはこちら▼
https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/l007_201811.html

 

この記事をシェアしてほしいパン！

前の記事

東南アジア向けのサイトを作る場合、URLはどうするの？

次の記事

海外Webサイトに学ぶ、大胆なタイポグラフィで魅せるWebサイト5選

筆者の人気記事

参考にしたい！アーティストのサイトから学ぶWebデザインのトレンド

2017年10月24日 9:48

【必見】Webサイトのアクセスランキングを比較すると見えてきたこと

2017年8月17日 18:06

  • 21

交通標識の変化～ローマ字表記がなくなった？～

2020年3月10日 14:52

【コーディング】HTMLとCSSで作れる！見出しに使えるおしゃれな文字装飾サンプル

2018年3月12日 12:06

無料はどこまで？Googleマップの課金範囲

2019年1月31日 14:29

【2019年度版】中国の動画サイト、Youku(优酷）へ動画をアップロードする方法

2019年7月8日 10:19

業界情報やナレッジが詰まったメルマガ配信やソーシャルもよろしくです！
姉妹サイトもぜひ： ネッ担・ネッ担お悩み相談室

これは広告です

新着記事

共創から“協働”へ『オウンドコミュニティ ファンと協働する新・マーケティング戦略のすべて』を3名様にプレゼント 11月21日 10:00 【2026年版!?】ローカルSEOランキング要因【SEO情報まとめ】 11月21日 7:00 セミナー満足度 ランキングTop10【Web担当者Forumミーティング 2025 秋】 11月21日 7:00 はじめやすく、続けやすく――TVer・Fit Place 24・Duolingoに学ぶオンボーディング設計のヒント 11月20日 7:00 モバイルファースト時代の到来 - 複雑化する広告運用にAIで立ち向かう［第4部 - 第50話］ 11月20日 7:00

人気記事トップ10

ボーナスが高い職種ランキング2025！ 年間ボーナス平均額は「120.7万円」に急上昇【パーソルキャリア調べ】 【2026年版!?】ローカルSEOランキング要因【SEO情報まとめ】 『機動戦士Gundam GQuuuuuuX』大成功の裏側　新旧ファンを同時に動かした“360度全方位”戦略 総務省が「ファイル共有ソフト」の不適切利用にあらためて注意を呼びかけ、特設ページ公開も Amazon、年末のビッグセール「ブラックフライデー」11/24（月）～12/1（月） BeRealは意外と“リアル”じゃない？ 通知後の「即時投稿」はわずか27%【Fiom調べ】 セミナー満足度 ランキングTop10【Web担当者Forumミーティング 2025 秋】 CData Softwareの「Connect AI」が「Microsoft Copilot Studio」「Microsoft Agent 365」とのMCP接続提供 Hakuhodo DY ONEが検索連動型広告のアドフラウド対策を強化するサービス「Vantage Core」開始へ 人とAIエージェントが単一システムで連携するための基盤「Agentforce 360」の提供を日本で開始へ
ボーナスが高い職種ランキング2025！ 年間ボーナス平均額は「120.7万円」に急上昇【パーソルキャリア調べ】 イオンが「電子マネーWAONポイント」を「WAON POINT」に統合、分かりにくさ解消 アカチャンホンポで試供品を無料提供、アドインテのサンプリング自動販売機を活用 総務省が「ファイル共有ソフト」の不適切利用にあらためて注意を呼びかけ、特設ページ公開も 「推しアーティストランキング2025」発表！ 男性部門はSnow Man、女性部門はME:Iが1位に【エクシング調べ】 『機動戦士Gundam GQuuuuuuX』大成功の裏側　新旧ファンを同時に動かした“360度全方位”戦略 脱・自己流！ Excelではじめるデータ分析「聞くに聞けない」基本とスキル習得ロードマップ 戦略の出発点は「顧客を知ること」 成果につながるマーケティングの進め方 “指標の言い換え”で成果を示す、ステークホルダーに通じるSEOの話し方（後編） 【2026年版!?】ローカルSEOランキング要因【SEO情報まとめ】
ボーナスが高い職種ランキング2025！ 年間ボーナス平均額は「120.7万円」に急上昇【パーソルキャリア調べ】 「推しアーティストランキング2025」発表！ 男性部門はSnow Man、女性部門はME:Iが1位に【エクシング調べ】 イオンが「電子マネーWAONポイント」を「WAON POINT」に統合、分かりにくさ解消 総務省が「ファイル共有ソフト」の不適切利用にあらためて注意を呼びかけ、特設ページ公開も アカチャンホンポで試供品を無料提供、アドインテのサンプリング自動販売機を活用 脱・自己流！ Excelではじめるデータ分析「聞くに聞けない」基本とスキル習得ロードマップ AI活用は「プロンプト」より「コンテキスト」？ セールスフォースが語る“AIエージェントの価値” 2024年度「増収増益」企業は14.2万社、最多は建設業　石川・沖縄が上位に浮上【帝国データバンク調べ】 数字が苦手でも大丈夫！「生成AIデータ分析」超入門 『機動戦士Gundam GQuuuuuuX』大成功の裏側　新旧ファンを同時に動かした“360度全方位”戦略
人気記事ランキングをもっと見る

読者プレゼント

共創から“協働”へ『オウンドコミュニティ ファンと協働する新・マーケティング戦略のすべて』を3名様にプレゼント 11月21日 10:00

企画広告も役立つ情報バッチリ！ Sponsored

AI時代のマーケターは「創る人」になる――クリエイティブから分析までを1人で完結させる4つの事例 11月14日 7:00 AIで高品質なコンテンツは作れるか？ 品質を落とさず制作数を2.5倍にしたラクーンコマースのAI活用法 11月13日 7:00 SEOは終わらない。AI検索時代に求められるGEOの現状と対策とは？ 10月16日 7:00 石巻市が実践した「災害に強いウェブサイト構築」〜自治体DX成功の舞台裏〜 10月14日 7:00 ユーザーは“来訪前後”に「何を検索していたのか？」 ガリバー流 顧客理解のためのマーケティング術 9月29日 7:00 競合分析は“シーン”で使い分ける　6パターン別・分析手法と仮説の立て方 9月1日 7:00 AI時代に「クソコンテンツ」は通用しない！ SEO評価と信頼性を両立する絶対条件 8月25日 7:00 LIFULLが語る！ 施策成功率280％UP、CV10倍を実現した「プロダクトアナリティクス」の全貌 7月29日 7:00 A/Bテストだけでは見えない「顧客インサイト」を発見し、継続的なサイト改善を実現する4ステップ 7月25日 7:00 生成AIで検索体験はどう変わる？ 導入事例から見るサイト内検索のいま 7月24日 7:00

編集部からのおしらせ

共創から“協働”へ『オウンドコミュニティ ファンと協働する新・マーケティング戦略のすべて』を3名様にプレゼント 11月21日 10:00 セミナー満足度 ランキングTop10【Web担当者Forumミーティング 2025 秋】 11月21日 7:00 Web担当者Forum - 開発にあたって　開発スタッフと謝辞 11月18日 18:02 失敗しないサイト運営『オウンドメディアの教科書 成果につながる設計・運用・改善のすべて』を3名様にプレゼント 11月14日 10:00 ファンづくりの教科書『ファンダムマーケティング～「⁠今日の売上」と「明日の売上」を両立させる⁠～』を3名様にプレゼント 11月7日 10:00
すべて見る